12 de gener del 2018

10 anys sense Ángel González


Mientras tú existas,
mientras mi mirada
te busque más allá de las colinas,
mientras nada
me llene el corazón,
si no es tu imagen, y haya
una remota posibilidad de que estés viva
en algún sitio, iluminada
por una luz—cualquiera...
Mientras
yo presienta que eres y te llamas
así, con ese nombre tuyo
tan pequeño,
seguiré como ahora, amada
mía,
transido de distancia,
bajo ese amor que crece y no se muere,
bajo ese amor que sigue y nunca acaba.

(Ángel González)

https://www.youtube.com/watch?v=zsBSUE3J4Gk 

26 de desembre del 2017

Per qui toquen les campanes



Cap home és una illa, complert en si mateix,
és un tros del planeta, una engruna del tot;
sí el mar grata la terra, Europa redueix
com si fos una duna fuetada pel vent
o la casa pairal dels teus avantpassats.
La mort de qualsevol home em fa més petit
perquè soc una part de la humanitat.
Per això no preguntis mai a cap home per
qui toquen les campanes, doncs toquen per a tu.


John Donne
Versió: Joan Josep Duran